Définition

1. Verbe :
   • Consumer complètement, détruire par le feu : "thiêu hủy" désigne l'action de brûler quelque chose intégralement, jusqu'à sa destruction totale ou sa réduction en cendres.
   • Anéantir, faire disparaître : Dans un sens plus large, le verbe peut évoquer une destruction radicale, souvent par des moyens violents comme le feu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lửa đã thiêu hủy ngôi nhà. (Le feu a consumé la maison.)
  • Ngọn lửa thiêu hủy tất cả. (La flamme a tout dévoré.)
  • Họ phải thiêu hủy các tài liệu mật. (Ils durent détruire par le feu les documents secrets.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou catastrophiques pour décrire une destruction totale et irréversible.
  • Sau vụ dịch, toàn bộ đàn gia súc đã bị thiêu hủy. (Après l'épidémie, tout le bétail a été détruit par le feu.)

Variantes et mots apparentés

• Thiêu (verbe) : brûler, incinérer. Connote souvent l'action de brûler de manière intentionnelle.
  • thiêu xác (incinérer un corps)
• Hủy (verbe) : détruire, annuler. Peut être utilisé sans la notion de feu.
  • hủy bỏ (annuler)

Synonymes

• Consumer : Détruire par le feu.
• Dévorer (par les flammes) : Brûler de manière vorace.
• Incinérer : Réduire en cendres par le feu, souvent de manière contrôlée.
• Anéantir : Détruire complètement.

Expressions idiomatiques

• Thiêu hủy bằng lửa : Détruire par le feu (expression pléonastique parfois utilisée pour insister).
  • Bằng chứng đã bị thiêu hủy bằng lửa. (Les preuves ont été détruites par le feu.)

1. consumer ; dévorer.
   • Lửa đã thiêu hủy ngôi nhà
     le feu a consumé la maison
   • Ngọn lửa thiêu hủy tất cả
     le feu a tour dévoré (consumé).